1 00:00:58,925 --> 00:01:01,359 - Estos tipos parecen inofensivos. - Sí. 2 00:01:04,297 --> 00:01:05,767 Bienvenidos al hotel de la felicidad. 3 00:01:05,792 --> 00:01:07,432 ¿Te imaginas? ¿Registrarse en este lugar? 4 00:01:07,467 --> 00:01:09,367 Definitivamente no hay mentas en estas almohadas. 5 00:01:09,678 --> 00:01:11,769 _ 6 00:01:11,838 --> 00:01:14,238 Definitivamente no hay almohadas. 7 00:01:14,307 --> 00:01:15,790 Uf. 8 00:01:15,858 --> 00:01:17,975 Se parece a ese chico Traté de besarme con un artefacto explosivo improvisado. 9 00:01:22,682 --> 00:01:24,682 Está bien, bueno, después el interrogatorio está completo, 10 00:01:24,717 --> 00:01:26,195 tomaremos la custodia, moveremos al prisionero 11 00:01:26,219 --> 00:01:27,952 a una base estadounidense. 12 00:01:28,021 --> 00:01:30,154 ya ha sido colocado en el interrogatorio. 13 00:01:30,223 --> 00:01:31,989 ¿Qué tan suavemente? 14 00:01:32,058 --> 00:01:34,458 Si puedes hacer que hable, todavía es capaz de hacerlo. 15 00:01:34,946 --> 00:01:36,427 ¿No tienen nada? 16 00:01:36,540 --> 00:01:37,839 Sólo espero que tu interrogador 17 00:01:37,864 --> 00:01:39,864 Es un hombre mejor que el nuestro. 18 00:01:40,551 --> 00:01:42,018 Ella es. 19 00:01:43,369 --> 00:01:45,036 Nos vemos ahí. 20 00:01:45,104 --> 00:01:46,971 _ 21 00:01:49,456 --> 00:01:51,556 - Entonces, ¿conseguiste el...? - ¿Las reglas de la casa? 22 00:01:51,625 --> 00:01:54,760 Sí. entonces tienes manos fuera de las jaulas en todo momento. 23 00:01:54,828 --> 00:01:56,595 Los quiero a los tres afuera. 24 00:01:56,663 --> 00:01:58,588 McGuire, estarás con nosotros. 25 00:01:59,402 --> 00:02:00,602 Sólo usaremos armas cortas. 26 00:02:00,667 --> 00:02:02,334 ¿Quieres que me quite los zapatos también? 27 00:02:02,403 --> 00:02:03,443 Eso podría ser más letal. 28 00:02:03,504 --> 00:02:05,670 Ja ja. 29 00:02:05,739 --> 00:02:08,240 ¿Qué tienen? ¿50 guardias ahí dentro? 30 00:02:08,308 --> 00:02:10,731 ¿Para unos 2.000 prisioneros talibanes? 31 00:02:10,800 --> 00:02:12,477 Parece que les va bien. 32 00:02:13,158 --> 00:02:15,061 Este es el del subdirector. idea de unas vacaciones? 33 00:02:15,129 --> 00:02:16,314 Sol, arena... 34 00:02:16,836 --> 00:02:18,069 Y los talibanes. 35 00:02:19,806 --> 00:02:22,740 Me recuerda a eso, eh, Situación de los piratas somalíes. 36 00:02:22,809 --> 00:02:24,775 Sí, sí, sí, atrapamos a este idiota. 37 00:02:24,844 --> 00:02:26,777 que tenía un capitán de carguero escondido. 38 00:02:26,846 --> 00:02:27,879 Nadie sabía dónde. 39 00:02:27,991 --> 00:02:29,624 Varios interrogadores 40 00:02:29,649 --> 00:02:30,949 Corrí muy duro contra el tipo. 41 00:02:30,973 --> 00:02:33,248 No obtuvieron nada. Aparece Patricia. 42 00:02:33,281 --> 00:02:34,843 Ella termina encerrándose en un armario 43 00:02:34,868 --> 00:02:36,521 en la bodega del barco a solas con el chico 44 00:02:36,589 --> 00:02:39,590 sin nada más que un cofre lleno de cubitos de hielo. 45 00:02:39,977 --> 00:02:41,636 Ella se marcha tres días después, 46 00:02:41,704 --> 00:02:43,789 Bien, ella tiene la ubicación del chico. 47 00:02:43,858 --> 00:02:46,297 - ¿Por qué hielo? - Porque hacía calor. 48 00:02:46,942 --> 00:02:48,466 Hola a todos. 49 00:02:49,034 --> 00:02:50,400 Es un placer verlos a todos. 50 00:02:50,468 --> 00:02:52,135 Lo siento, no tengo tiempo. para bromas. 51 00:02:52,203 --> 00:02:53,703 Daltón. 52 00:02:56,577 --> 00:02:58,785 te iba a preguntar cómo estuvo tu viaje, pero... 53 00:02:58,872 --> 00:02:59,871 Te lo contaré más tarde mientras tomamos un bistec. 54 00:02:59,896 --> 00:03:01,162 y una botella de algo. 55 00:03:01,274 --> 00:03:03,041 Esta es la provincia de Helmand. 56 00:03:03,066 --> 00:03:04,287 Vas a tener que conformarte para un cóctel de opio 57 00:03:04,311 --> 00:03:05,311 y un poco de cabra. 58 00:03:05,379 --> 00:03:06,511 Mmm. 59 00:03:06,580 --> 00:03:08,246 ¿En qué nos estamos metiendo? 60 00:03:08,271 --> 00:03:09,804 Lo trabajaron bastante bien. 61 00:03:09,916 --> 00:03:11,182 Les dije que no lo tocaran. 62 00:03:11,251 --> 00:03:13,118 Bueno, ese orden tiene una tendencia. 63 00:03:13,186 --> 00:03:14,626 perderse en la traducción aquí. 64 00:03:14,688 --> 00:03:16,154 Mmmm. ¿Algo más? 65 00:03:16,300 --> 00:03:17,745 Sí. 66 00:03:17,770 --> 00:03:19,718 D.C. claramente solo te envía 67 00:03:19,743 --> 00:03:20,955 en casos de Prioridad Alfa, 68 00:03:20,980 --> 00:03:22,849 entonces quieres hacérmelo saber 69 00:03:22,874 --> 00:03:24,335 ¿Qué tiene de especial este chico? 70 00:03:24,403 --> 00:03:26,531 Un ataque a una base estadounidense eso es inminente. 71 00:03:27,024 --> 00:03:29,000 Un bombardeo muy parecido al Tu equipo sufrió. 72 00:03:29,651 --> 00:03:31,970 Más grande. Más céntrico. 73 00:03:32,921 --> 00:03:34,446 Creemos que este tipo sabe dónde. 74 00:03:34,515 --> 00:03:36,248 ¿La inteligencia dice cuándo? 75 00:03:36,317 --> 00:03:38,350 A partir de esta mañana, Fueron horas, no días. 76 00:03:38,419 --> 00:03:39,852 ¿Algo de esto va a ser un problema? 77 00:03:39,921 --> 00:03:41,420 - No. - Uh-uh. 78 00:03:41,489 --> 00:03:43,322 No a menos que de repente sufrió una mala racha de bateo. 79 00:03:43,391 --> 00:03:45,291 Tu deseas. 80 00:03:45,359 --> 00:03:47,126 Entonces, ¿a quién dejaste? al mando del, eh, 81 00:03:47,194 --> 00:03:48,194 "¿Empresa?" 82 00:03:48,228 --> 00:03:50,195 Estás a punto de escuchar su voz. 83 00:03:53,234 --> 00:03:54,712 Parece que ella hizo contacto. 84 00:03:55,201 --> 00:03:56,539 Revisemos las comunicaciones y las cámaras corporales. 85 00:03:59,289 --> 00:03:59,972 ¿Qué? 86 00:04:00,041 --> 00:04:01,707 Son las 3:00 de la mañana, 87 00:04:01,776 --> 00:04:02,986 y acabamos de ver un Humvee cruzar un desierto 88 00:04:03,010 --> 00:04:05,134 - durante tres horas. - ¿Y? 89 00:04:05,202 --> 00:04:06,478 Nada. Es lindo. 90 00:04:07,480 --> 00:04:08,958 El subdirector está a punto de entrar. 91 00:04:08,982 --> 00:04:10,448 una prisión llena de talibanes 92 00:04:10,473 --> 00:04:11,727 en una región tumultuosa de Afganistán. 93 00:04:11,751 --> 00:04:13,351 Comando, verificación de radio. 94 00:04:13,376 --> 00:04:14,443 Estamos fuera de las puertas de la encantadora 95 00:04:14,467 --> 00:04:16,133 Cuatro Estaciones Helmand. 96 00:04:16,158 --> 00:04:17,290 Afirmativo. 97 00:04:17,490 --> 00:04:18,742 Vamos a abrir las cámaras corporales. 98 00:04:22,485 --> 00:04:24,619 Ah, y la etiqueta todavía está en tu chaqueta. 99 00:04:46,019 --> 00:04:50,254 _ 100 00:04:51,461 --> 00:04:54,836 _ 101 00:04:56,355 --> 00:04:59,491 _ 102 00:05:00,288 --> 00:05:02,994 _ 103 00:05:04,955 --> 00:05:08,183 _ 104 00:05:11,411 --> 00:05:13,644 _ 105 00:05:38,558 --> 00:05:39,731 Cualquiera que sea la táctica que utilice, 106 00:05:39,756 --> 00:05:42,289 como sea que me acerque a este tipo, lo que sea que devuelva, 107 00:05:42,314 --> 00:05:44,286 ustedes dos son de piedra, ¿entiendes? 108 00:05:46,846 --> 00:05:47,945 Lo entendiste. 109 00:06:01,643 --> 00:06:02,654 Dalton, estamos recibiendo interferencia 110 00:06:02,678 --> 00:06:03,972 en las cámaras de tu cuerpo. 111 00:06:03,997 --> 00:06:05,198 Muy bien, parece el interrogatorio 112 00:06:05,222 --> 00:06:06,755 se dirigió a la clandestinidad. 113 00:06:07,349 --> 00:06:08,548 Las paredes ya son gruesas. 114 00:06:08,617 --> 00:06:10,116 Entendido. 115 00:06:10,185 --> 00:06:11,751 Hemos perdido la visión por completo. 116 00:06:15,791 --> 00:06:17,490 Dalton, revisa la radio. 117 00:06:18,827 --> 00:06:19,759 Daltón. 118 00:06:19,828 --> 00:06:20,994 Maldita sea. 119 00:06:23,599 --> 00:06:25,231 Mira, ya he usado traje para trabajar antes. 120 00:06:25,256 --> 00:06:26,455 Fue una broma. 121 00:06:47,276 --> 00:06:48,909 No, no, no, no. 122 00:07:07,876 --> 00:07:10,377 _ 123 00:07:11,609 --> 00:07:12,869 _ 124 00:07:12,949 --> 00:07:14,982 Hablemos inglés. 125 00:07:15,084 --> 00:07:16,484 Necesito el nombre de la base estadounidense. 126 00:07:16,509 --> 00:07:18,338 Tus amigos tienen la intención de bombardear. 127 00:07:19,422 --> 00:07:21,424 Están en juego vidas inocentes, 128 00:07:22,291 --> 00:07:23,824 y nuestro gobierno no se ve amable 129 00:07:23,849 --> 00:07:25,549 sobre los estadounidenses en los talibanes. 130 00:07:29,265 --> 00:07:31,434 Hola Nat. 131 00:07:32,035 --> 00:07:39,623 Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com 132 00:07:43,223 --> 00:07:44,912 talibanes americanos. 133 00:07:44,981 --> 00:07:46,447 Es un oxímoron. 134 00:07:46,950 --> 00:07:49,450 Son dos palabras literalmente en guerra. unos con otros. 135 00:07:49,869 --> 00:07:51,352 No puedes ser ambas cosas. 136 00:07:52,355 --> 00:07:55,189 _ 137 00:07:56,918 --> 00:07:59,260 No creo que seas ambas cosas, Nate. 138 00:07:59,671 --> 00:08:02,163 creo que eres un estadounidense privado de sus derechos. 139 00:08:02,674 --> 00:08:04,801 Un americano equivocado. 140 00:08:05,668 --> 00:08:06,967 Pero lo americano es parte de ti. 141 00:08:07,036 --> 00:08:09,514 eso no se puede retroceder. 142 00:08:10,599 --> 00:08:14,074 La violencia de la que estás al tanto puede serlo. 143 00:08:16,813 --> 00:08:19,961 te iba a traer fotos de toda tu familia, 144 00:08:20,135 --> 00:08:21,902 pero por lo que tengo entendido, 145 00:08:21,970 --> 00:08:23,548 no esta lleno de gente quieres recordar, 146 00:08:23,572 --> 00:08:25,472 entonces esto es con lo que tengo que trabajar. 147 00:08:32,924 --> 00:08:35,832 Un chico blanco asustado de Grand Rapids, Michigan. 148 00:08:37,292 --> 00:08:39,786 Perdió a su padre. 149 00:08:40,717 --> 00:08:42,235 Su madre lo descuidó. 150 00:08:44,960 --> 00:08:47,332 _ 151 00:08:47,400 --> 00:08:48,762 Lo entiendo. 152 00:08:50,557 --> 00:08:52,290 Los humanos son tribales, 153 00:08:52,359 --> 00:08:55,800 y cuando la tribu en el que nacemos nos falla, 154 00:08:55,825 --> 00:08:58,886 buscamos otro, Pero eso no es familia, Nate. 155 00:08:58,999 --> 00:09:00,832 Nate, es manipulación. 156 00:09:01,316 --> 00:09:04,413 Encontraron tu debilidad, y lo explotaron. 157 00:09:04,438 --> 00:09:07,201 - _ - No. 158 00:09:12,649 --> 00:09:14,482 Estoy tratando de encontrar tu fuerza. 159 00:09:15,028 --> 00:09:16,262 La fuerza para hacer lo que creo. 160 00:09:16,286 --> 00:09:17,741 sabes que tiene razón. 161 00:09:19,335 --> 00:09:21,022 Estoy haciendo lo correcto. 162 00:09:21,091 --> 00:09:23,391 Bueno, estás hablando Inglés, así que eso es un comienzo. 163 00:09:23,460 --> 00:09:27,062 La verdad es la verdad en cualquier idioma. 164 00:09:27,130 --> 00:09:28,997 En eso estamos de acuerdo. 165 00:09:35,797 --> 00:09:37,864 _ 166 00:09:42,328 --> 00:09:44,328 _ 167 00:10:05,112 --> 00:10:07,402 _ 168 00:10:08,338 --> 00:10:10,338 _ 169 00:10:10,831 --> 00:10:12,831 _ 170 00:10:12,855 --> 00:10:14,855 _ 171 00:10:14,890 --> 00:10:16,890 _ 172 00:10:27,593 --> 00:10:30,525 Lo comprobaré. Tú quédate aquí. 173 00:10:35,160 --> 00:10:38,133 Los dos hombres que me escoltan. fueron víctimas de un bombardeo estadounidense. 174 00:10:39,622 --> 00:10:42,137 Estaban en una base jugando con niños musulmanes. 175 00:10:43,668 --> 00:10:45,552 ¿Cómo es eso de hacer lo correcto? 176 00:10:46,563 --> 00:10:48,006 ¿Cómo justificas 177 00:10:48,618 --> 00:10:50,485 ¿Un ataque con drones estadounidenses en una boda? 178 00:10:53,536 --> 00:10:56,251 Y si ambos cometemos atrocidades, 179 00:10:56,940 --> 00:10:59,470 ¿Por qué estás tan seguro? ¿Estás en el lado correcto? 180 00:10:59,495 --> 00:11:01,629 Grandes ideas, principalmente. 181 00:11:01,778 --> 00:11:03,313 Libertad de interlocución. 182 00:11:03,966 --> 00:11:05,106 Igualdad de género. 183 00:11:07,377 --> 00:11:09,443 Su gobierno cruzado se compra y se vende 184 00:11:09,468 --> 00:11:11,835 por las grandes empresas estadounidenses. 185 00:11:12,255 --> 00:11:13,854 Pero, ya sabes, ocultan su codicia. 186 00:11:13,879 --> 00:11:16,613 en un manto de derechos humanos, así que lo disfrutas. 187 00:11:16,638 --> 00:11:17,937 Y ustedes creen que son libertadores, 188 00:11:17,962 --> 00:11:19,462 pero ustedes son trabajadores de línea 189 00:11:19,662 --> 00:11:21,896 sobre el sector militar-industrial piso de matanza del complejo. 190 00:11:21,965 --> 00:11:23,208 Bueno. 191 00:11:24,934 --> 00:11:26,567 Digamos que tienes razón. 192 00:11:26,636 --> 00:11:28,636 ¿Cómo funciona el bombardeo indiscriminado? 193 00:11:28,661 --> 00:11:30,394 ¿Una base estadounidense ayuda? 194 00:11:30,882 --> 00:11:33,407 quieres paralizar ¿La máquina de guerra estadounidense? 195 00:11:33,476 --> 00:11:35,512 No caigas en el estereotipo. 196 00:11:36,245 --> 00:11:38,139 Por favor, Nat. 197 00:11:40,350 --> 00:11:42,083 Ser mejor que nosotros. 198 00:12:02,515 --> 00:12:04,081 La cámara de Dalton acaba de volver a conectarse. 199 00:12:09,687 --> 00:12:11,012 ¿Dalton? 200 00:12:11,422 --> 00:12:13,147 ¿Lo que está sucediendo? 201 00:12:14,137 --> 00:12:15,202 Dalton, ¿lees? 202 00:12:15,271 --> 00:12:17,554 Sí. Yo lo copio. 203 00:12:18,074 --> 00:12:20,141 Tenemos una pequeña situación aquí. 204 00:12:20,209 --> 00:12:23,511 Vi a un guardia que estaba simplemente respondiendo a los disparos, 205 00:12:23,580 --> 00:12:25,413 y cuatro presos armados lo sacaron 206 00:12:25,481 --> 00:12:26,714 en el rellano del primer piso. 207 00:12:26,783 --> 00:12:27,759 Suena como si tuviéramos un disturbio en toda regla 208 00:12:27,784 --> 00:12:28,784 en nuestras manos. 209 00:12:28,818 --> 00:12:30,685 No tengo ni idea. 210 00:12:30,753 --> 00:12:32,486 Pero definitivamente alguien acaba de encender una mecha. 211 00:12:32,511 --> 00:12:34,300 Voy a sacarnos de aquí 'antes de que estalle la bomba. 212 00:12:34,324 --> 00:12:36,357 - Entendido que... - codificaremos la copia de seguridad 213 00:12:36,382 --> 00:12:37,742 y notificar a las fuerzas de seguridad afganas. 214 00:12:39,662 --> 00:12:40,796 Muy bien, le quitaron las llaves. 215 00:12:40,820 --> 00:12:41,719 Tendremos que encontrar un... 216 00:12:41,744 --> 00:12:43,143 Perdiendo comunicaciones. 217 00:12:46,336 --> 00:12:48,069 Dije que le quitaron las llaves. 218 00:12:48,751 --> 00:12:51,119 tendré que improvisar en una salida alternativa. 219 00:12:51,144 --> 00:12:52,776 Esa prisión estaba dirigida por fuerzas de la coalición. 220 00:12:52,845 --> 00:12:54,111 justo antes de la transición. 221 00:12:54,180 --> 00:12:55,079 Vamos a intentar conseguir nuestras manos. 222 00:12:55,148 --> 00:12:56,467 en un plano. 223 00:12:57,550 --> 00:12:58,883 Avisar a la escolta de Patricia. 224 00:12:58,951 --> 00:13:01,051 - Haz que se den la vuelta. - En eso. 225 00:13:01,120 --> 00:13:02,720 Está bien, Jaz. 226 00:13:02,788 --> 00:13:04,622 Necesito que encuentres una torre. 227 00:13:04,690 --> 00:13:06,524 Establecer supervisión. 228 00:13:06,592 --> 00:13:07,825 Predica, Amir. 229 00:13:07,894 --> 00:13:09,693 Las puertas principales no tienen llave. 230 00:13:09,762 --> 00:13:11,896 Son operados por una sala de control. 231 00:13:11,964 --> 00:13:14,431 Voy a necesitar que esté abierto. 232 00:13:14,500 --> 00:13:15,849 Pero no hasta que yo diga ir. 233 00:13:15,874 --> 00:13:16,905 Estamos en ello. 234 00:14:01,915 --> 00:14:04,248 Dime el nombre de la base, Nate. 235 00:14:04,800 --> 00:14:06,399 Sé que hay una parte de ti 236 00:14:06,468 --> 00:14:08,268 eso no quiere sangre inocente en sus manos. 237 00:14:09,098 --> 00:14:13,650 _ 238 00:14:16,111 --> 00:14:17,977 Muy bien, tenemos que movernos ahora. 239 00:14:18,046 --> 00:14:20,980 Ahora. Vamos. Vamos. 240 00:14:24,218 --> 00:14:26,152 - ¡Levantarse! - Escucha, Nate. 241 00:14:27,230 --> 00:14:28,396 Te vas a mover, 242 00:14:28,465 --> 00:14:29,891 y lo vas a hacer en silencio, 243 00:14:29,916 --> 00:14:31,152 porque si tu eres la razon estamos atrapados, 244 00:14:31,176 --> 00:14:32,847 Voy a decirle a todo el mundo eres un activo, 245 00:14:33,002 --> 00:14:34,969 y luego morirás traidor, 246 00:14:35,038 --> 00:14:36,637 no un mártir. 247 00:14:40,310 --> 00:14:43,745 este interrogatorio No ha terminado, exfil o no. 248 00:15:52,013 --> 00:15:53,412 ¿Esto es todo? 249 00:15:53,481 --> 00:15:54,647 Es lo mejor que tienen. 250 00:15:54,715 --> 00:15:55,815 es para un manual de entrenamiento 251 00:15:55,883 --> 00:15:56,950 escrito para guardias americanos. 252 00:15:56,974 --> 00:15:58,573 Esa es la salida principal allí. 253 00:15:58,941 --> 00:16:00,352 ¿Otras opciones? 254 00:16:00,421 --> 00:16:01,932 O no existe o no han sido marcados, 255 00:16:01,956 --> 00:16:04,323 pero déjame ver si hay algo en el manual. 256 00:16:09,736 --> 00:16:10,995 Sí. 257 00:16:12,079 --> 00:16:13,732 ¿Cuando? 258 00:16:13,845 --> 00:16:15,312 quiero saber en el momento en que esos Black Hawks 259 00:16:15,336 --> 00:16:16,667 están en el aire. 260 00:16:17,883 --> 00:16:19,849 La escolta de Patricia fue emboscada A 40 millas de distancia. 261 00:16:19,874 --> 00:16:23,142 - Oh, Dios. - Todos están muertos. 262 00:16:23,255 --> 00:16:24,388 No hay otro apoyo en la zona. 263 00:16:24,412 --> 00:16:25,444 ¿Cómo los sacamos? 264 00:16:25,513 --> 00:16:26,679 Lea el manual. 265 00:16:29,250 --> 00:16:32,218 _ 266 00:16:33,580 --> 00:16:34,700 _ 267 00:16:37,291 --> 00:16:39,291 _ 268 00:16:39,360 --> 00:16:41,186 _ 269 00:16:41,187 --> 00:16:42,906 _ 270 00:16:42,907 --> 00:16:44,736 _ 271 00:16:44,737 --> 00:16:46,737 _ 272 00:16:46,897 --> 00:16:50,743 _ 273 00:16:51,357 --> 00:16:53,357 _ 274 00:16:53,771 --> 00:16:55,577 _ 275 00:16:56,057 --> 00:16:57,776 ¿Por qué llegas a vivir? 276 00:16:57,845 --> 00:16:59,578 La hierba siempre es más verde. 277 00:17:01,349 --> 00:17:03,082 Vale, espera, espera. 278 00:17:03,151 --> 00:17:05,551 Esta agua está electrificada. 279 00:17:08,489 --> 00:17:10,156 Está bien, está bien. Ponlo en los tableros. 280 00:17:12,473 --> 00:17:13,933 Mover. 281 00:17:21,210 --> 00:17:22,137 ¿Qué? 282 00:17:22,206 --> 00:17:23,447 Si tenía tantas ganas de ser mártir, 283 00:17:23,471 --> 00:17:24,336 habría pisado el agua. 284 00:17:24,405 --> 00:17:25,405 Dio un paso atrás. 285 00:17:25,473 --> 00:17:26,872 Puedo trabajar con eso. 286 00:17:26,941 --> 00:17:29,275 No muerto, no puedes. Vamos. 287 00:17:31,245 --> 00:17:33,734 Predica, ¿cómo se ven esas puertas? 288 00:17:38,035 --> 00:17:39,902 Sí, parece alguien Ya los abri. 289 00:17:39,971 --> 00:17:43,739 tengo un recuento de personas 20 prisioneros rebeldes, armados, 290 00:17:43,808 --> 00:17:45,841 en el vestíbulo, camino a la puerta principal. 291 00:17:45,910 --> 00:17:47,036 Dos guardias muertos. 292 00:17:47,105 --> 00:17:48,811 Disparos de armas pequeñas. 293 00:17:48,880 --> 00:17:50,513 Dalton, dijiste las puertas principales fueron operadas 294 00:17:50,537 --> 00:17:52,370 - desde una sala de control. - Eso es correcto. 295 00:17:52,395 --> 00:17:53,961 Prisioneros amotinados en el adentro no tendría acceso 296 00:17:53,985 --> 00:17:55,584 a una sala de control en el exterior. 297 00:17:55,653 --> 00:17:57,142 A menos que haya sido orquestado. 298 00:17:57,167 --> 00:17:58,954 La guardia comprensiva se desliza un prisionero un arma. 299 00:17:59,023 --> 00:18:00,980 - Abre las puertas. - Exactamente. 300 00:18:02,189 --> 00:18:03,941 Dalton, esto no es un disturbio. 301 00:18:05,151 --> 00:18:06,861 Es una fuga de prisión. 302 00:18:08,443 --> 00:18:10,476 Muy bien, predica, te necesito. para cerrar esas puertas. 303 00:18:10,501 --> 00:18:14,084 Mira, con todo respeto, Arriba, si la puerta está abierta, 304 00:18:14,153 --> 00:18:15,471 puedes salir... si no es así, 305 00:18:15,539 --> 00:18:16,705 No podrás hacerlo. 306 00:18:16,730 --> 00:18:18,331 Sí, pero no a costa de mil tipos malos 307 00:18:18,355 --> 00:18:20,120 regresando al desierto. no necesito eso 308 00:18:20,144 --> 00:18:22,226 en mi conciencia ahora mismo, gracias. 309 00:18:22,339 --> 00:18:24,169 Sí. Bueno. Bueno, déjame aclarar esto: 310 00:18:24,194 --> 00:18:26,010 Quieres que te encierre ¿Dentro de un motín en la prisión? 311 00:18:26,034 --> 00:18:27,034 Afirmativo. 312 00:18:27,084 --> 00:18:28,517 Hazlo, Predica. 313 00:18:28,586 --> 00:18:31,649 Estamos en movimiento. 314 00:18:42,764 --> 00:18:44,964 Completaste tu cuarto cerrado 315 00:18:45,033 --> 00:18:46,500 entrenamiento de combate, ¿correcto? 316 00:18:47,202 --> 00:18:48,634 Por supuesto. ¿Por qué? 317 00:18:48,703 --> 00:18:49,814 Porque mi instinto está anticipando 318 00:18:49,838 --> 00:18:51,571 combate cuerpo a cuerpo. 319 00:18:51,639 --> 00:18:53,272 Dos reglas: la número uno... 320 00:18:53,341 --> 00:18:54,907 disparar a los malos; número dos... 321 00:18:54,976 --> 00:18:57,076 no me dispares. 322 00:19:15,930 --> 00:19:17,764 Le disparaste al guardia. 323 00:19:17,832 --> 00:19:20,833 Por supuesto. Él era uno de los malos. 324 00:19:20,990 --> 00:19:21,922 ¿Cómo lo sabes? 325 00:19:21,947 --> 00:19:23,480 Bueno, de lo contrario, 326 00:19:23,505 --> 00:19:25,371 No lo habrían dejado con vida. 327 00:19:27,809 --> 00:19:30,359 Bien, arriba. Las puertas se están cerrando. 328 00:19:38,072 --> 00:19:39,905 _ 329 00:19:46,194 --> 00:19:48,593 _ 330 00:19:48,594 --> 00:19:53,275 _ 331 00:19:54,757 --> 00:19:56,757 _ 332 00:20:00,043 --> 00:20:04,116 Está bien, arriba. Las puertas están cerradas. Buena suerte. 333 00:20:20,513 --> 00:20:22,180 ¿Cómo nos vemos en esas salidas? 334 00:20:22,248 --> 00:20:23,848 Dalton, el esquema con el que estamos trabajando. 335 00:20:23,883 --> 00:20:25,694 es bastante rudimentario... estamos contactando a contratistas 336 00:20:25,718 --> 00:20:27,335 que pudo haber trabajado en la prisión. 337 00:20:27,360 --> 00:20:28,664 Está bien, tengo algo en el manual de formación. 338 00:20:28,688 --> 00:20:30,455 Un muelle de carga. Aquí. 339 00:20:30,523 --> 00:20:31,801 Tacha eso. Te tenemos una salida. 340 00:20:31,825 --> 00:20:33,324 ¿Puedes darnos tu ubicación? 341 00:20:33,393 --> 00:20:35,326 Eh, sí. Ala este, dirección oeste. 342 00:20:35,395 --> 00:20:37,161 Dalton, tenemos una referencia. a una sala HVAC 343 00:20:37,230 --> 00:20:39,085 con muelle de carga... eso está en el ala central. 344 00:20:39,109 --> 00:20:40,299 Si están derribando las puertas de entrada, 345 00:20:40,323 --> 00:20:41,477 tu mejor oportunidad es cruzando el patio este. 346 00:20:41,501 --> 00:20:42,900 Eso no está lejos de aquí. 347 00:20:42,969 --> 00:20:44,168 Pasamos por eso al entrar. 348 00:20:44,237 --> 00:20:45,821 Jaz, ¿ya has visto eso? 349 00:20:45,846 --> 00:20:47,500 Aproximadamente 100 por 300. 350 00:20:47,569 --> 00:20:49,307 Las puertas este y oeste están despejadas. 351 00:20:49,957 --> 00:20:51,457 Pero tengo 12 prisioneros talibanes. 352 00:20:51,526 --> 00:20:53,325 rompiendo cajas en el otro extremo. 353 00:20:53,394 --> 00:20:55,461 - ¿Armas? - No puedo ver nada. 354 00:20:55,530 --> 00:20:57,229 No estoy seguro de qué hay en las cajas. 355 00:20:57,298 --> 00:20:59,265 Esperemos que sea desodorante. 356 00:20:59,377 --> 00:21:00,411 Si puedes llegar aquí lo suficientemente rápido, 357 00:21:00,435 --> 00:21:02,168 te dan la espalda. 358 00:21:02,236 --> 00:21:03,680 Es posible que puedas pasar desapercibido. 359 00:21:03,704 --> 00:21:06,405 - ¿Estamos bien? - Eso depende. 360 00:21:06,474 --> 00:21:08,574 ¿Cómo es tu tiempo en las 100 yardas? 361 00:21:08,643 --> 00:21:10,576 Mejor cuando mi vida depende de ello. 362 00:21:17,985 --> 00:21:19,418 Albricias. 363 00:21:19,678 --> 00:21:21,520 Parece que nuestros amigos simplemente tenían hambre. 364 00:21:21,972 --> 00:21:23,956 Muy bien, sigue vigilando a nuestros seis. 365 00:21:24,433 --> 00:21:25,758 Hasta ahora, todo bien. 366 00:21:37,697 --> 00:21:39,817 Jaz, puerta este. ¡Puerta este, puerta este! 367 00:21:43,223 --> 00:21:44,389 Sigue abajo. 368 00:21:44,457 --> 00:21:46,457 Muy bien, lo tenemos claro. 369 00:21:58,424 --> 00:21:59,835 Muy bien, Comando. ¿Hacia dónde vamos? 370 00:21:59,859 --> 00:22:01,314 Ya casi has llegado. 371 00:22:01,383 --> 00:22:03,627 Sigue recto por el pasillo. Tome la última a la izquierda. 372 00:22:03,652 --> 00:22:05,975 La puerta de la izquierda es la sala HVAC. 373 00:22:19,045 --> 00:22:20,575 Esa es una puerta sólida, Top. 374 00:22:20,600 --> 00:22:22,324 Necesitaremos explosivos. 375 00:22:25,284 --> 00:22:27,184 O eso. 376 00:22:45,431 --> 00:22:46,513 Muy bien, Comando, si hubiera 377 00:22:46,537 --> 00:22:47,845 un muelle de carga aquí al mismo tiempo, 378 00:22:47,870 --> 00:22:48,917 no está aquí ahora. 379 00:22:49,157 --> 00:22:50,423 No tenemos salida. 380 00:22:50,491 --> 00:22:51,791 ¿Me copias? 381 00:22:51,859 --> 00:22:52,936 Dalton, no tenemos ninguna referencia. 382 00:22:52,960 --> 00:22:54,527 por otra salida. 383 00:22:54,552 --> 00:22:55,852 No hay razón para confiar en ello si lo hiciéramos. 384 00:22:57,237 --> 00:22:58,675 Tu mejor movimiento podría ser para reforzar esa puerta 385 00:22:58,699 --> 00:23:00,299 y agacharse. 386 00:23:00,368 --> 00:23:02,268 No es bueno salir por ahí, Top. 387 00:23:02,336 --> 00:23:04,403 Negativo. No mucho para agacharse ahora mismo. 388 00:23:04,472 --> 00:23:06,405 Muy bien, predica, Necesito que me encuentres un guardia 389 00:23:06,430 --> 00:23:08,185 que sigue respirando, alguien que conozca este lugar. 390 00:23:08,209 --> 00:23:09,709 Arriba, creo que tengo uno. 391 00:23:09,778 --> 00:23:11,143 Te lo enviaré. 392 00:23:11,212 --> 00:23:13,934 - Pon esta puerta detrás de mí. - Copiar. 393 00:23:15,316 --> 00:23:16,715 Es para ti. 394 00:23:17,504 --> 00:23:18,517 ¿Sí? 395 00:23:42,426 --> 00:23:43,642 Camino equivocado, amigo. 396 00:23:46,545 --> 00:23:47,811 Saluda a mis amigos. 397 00:23:54,052 --> 00:23:56,886 Arriba, tienes un guardia viniendo hacia ti. 398 00:23:58,790 --> 00:24:01,091 Shh. 399 00:24:09,723 --> 00:24:11,968 ¿Qué pasa con las fuerzas afganas? 400 00:24:12,070 --> 00:24:13,670 No, eso es demasiado tiempo. 401 00:24:14,144 --> 00:24:17,007 Sí, soy consciente de lo lejos que lo son, gracias. 402 00:24:17,606 --> 00:24:19,662 - Tenemos un problema. - Entonces tenemos dos. 403 00:24:19,731 --> 00:24:21,611 convoy talibán, 20 millas al norte de la prisión, 404 00:24:21,679 --> 00:24:23,758 Hacia el sur... directo hacia allí. 405 00:24:24,129 --> 00:24:25,762 La misma fuerza que golpeó a la escolta de Patricia. 406 00:24:25,831 --> 00:24:28,031 Ya se dirigían a la prisión. 407 00:24:28,100 --> 00:24:29,966 - Díselo a Dalton. - ¿Qué vas a hacer? 408 00:24:29,991 --> 00:24:31,646 Despertar al presidente y el Estado Mayor Conjunto. 409 00:24:31,670 --> 00:24:33,550 Orando ya tenemos un depredador en el aire. 410 00:24:42,981 --> 00:24:44,492 Dalton, tenemos una caballería bastante seria 411 00:24:44,516 --> 00:24:45,582 se dirigió hacia tu camino. 412 00:24:45,651 --> 00:24:46,850 Ya era hora. 413 00:24:46,919 --> 00:24:49,820 Sí... no es nuestra caballería. 414 00:24:49,888 --> 00:24:52,189 - ¿A qué distancia están? - Veinte minutos. 415 00:24:52,257 --> 00:24:53,974 Los Black Hawks deberían dar en el blanco en 40. 416 00:24:54,043 --> 00:24:55,959 Las fuerzas afganas están al menos una hora. 417 00:24:56,028 --> 00:24:58,372 Perfecto. justo a tiempo para recuperar nuestros cuerpos. 418 00:24:58,441 --> 00:25:00,397 Ey. Necesito una salida de este lugar. 419 00:25:00,466 --> 00:25:02,222 El frente es el único camino. 420 00:25:02,291 --> 00:25:03,760 Todas las demás puertas... 421 00:25:03,785 --> 00:25:05,184 Cerrado. 422 00:25:05,253 --> 00:25:06,530 ¿Qué pasa con estas paredes exteriores? 423 00:25:06,554 --> 00:25:07,854 ¿Todo esto es hormigón vertido? 424 00:25:07,922 --> 00:25:09,589 No el ala oeste. 425 00:25:09,658 --> 00:25:11,457 La... la nueva construcción. 426 00:25:11,526 --> 00:25:12,766 Predica, Amir, necesito que consigas 427 00:25:12,827 --> 00:25:14,427 al edificio más al oeste. 428 00:25:14,496 --> 00:25:15,896 ¿Está bien? Necesito que nos hagas una puerta. 429 00:25:15,920 --> 00:25:16,785 Simplemente llegas a donde vas, 430 00:25:16,810 --> 00:25:18,443 Arriba, allí estaremos. 431 00:25:26,308 --> 00:25:27,709 Cruzar. 432 00:25:27,777 --> 00:25:29,321 Baja, primer piso. 433 00:25:29,390 --> 00:25:30,310 Cuarto de lavado. 434 00:25:30,378 --> 00:25:32,278 Un buen lugar para una puerta. 435 00:25:32,677 --> 00:25:34,577 Muy bien, no vamos a tener a Jaz esta vez. 436 00:25:34,602 --> 00:25:36,301 Entonces tenemos que hacer esto rápido. 437 00:25:36,469 --> 00:25:37,768 Sí, aquí Jacob Marley. 438 00:25:37,837 --> 00:25:38,847 lo hará un poco difícil. 439 00:25:38,871 --> 00:25:40,471 ¿Tienes tus llaves? 440 00:25:42,941 --> 00:25:44,975 Muy bien, quítatelos. 441 00:25:52,885 --> 00:25:54,785 Ey. 442 00:25:54,854 --> 00:25:56,454 Mira, esto es lo que hago. 443 00:25:56,522 --> 00:25:58,289 Y te sacaré de aquí, ¿vale? 444 00:25:58,357 --> 00:25:59,468 Oh, eso es un alivio, estaba al borde 445 00:25:59,492 --> 00:26:01,659 de promover a McGuire. 446 00:26:02,129 --> 00:26:03,564 Eso hubiera sido un gran error. 447 00:26:03,589 --> 00:26:04,973 ¿Muy poca experiencia en el campo? 448 00:26:05,042 --> 00:26:07,098 No es lo suficientemente bonito. 449 00:26:13,599 --> 00:26:15,265 - Muy bien, ¿estás listo? - Copiar. 450 00:26:52,646 --> 00:26:53,912 _ 451 00:27:03,791 --> 00:27:05,232 ¡Ir! 452 00:27:09,363 --> 00:27:10,896 ¡Sal de mí! 453 00:27:16,118 --> 00:27:18,999 - Jaz, ve al Humvee. - Ya estoy en camino. 454 00:27:41,491 --> 00:27:42,857 ¡Ah! 455 00:27:49,265 --> 00:27:51,232 Está golpeado. 456 00:27:51,403 --> 00:27:53,100 ¿Qué tan malo es? 457 00:27:56,239 --> 00:27:58,105 Suena mal. 458 00:27:58,174 --> 00:28:00,441 Déjalo. 459 00:28:00,510 --> 00:28:02,943 Está bien. Estamos en el bloque de celdas tres. 460 00:28:03,314 --> 00:28:04,347 El prisionero ha sido golpeado. 461 00:28:04,415 --> 00:28:05,815 ¿Dónde estamos, Predicador? 462 00:28:05,883 --> 00:28:07,616 Acabo de recoger a Jaz y nos vamos. 463 00:28:07,685 --> 00:28:09,613 Muy bien, Señalaré el objetivo. ¿Dominio? 464 00:28:09,682 --> 00:28:11,242 ¿Cómo estamos viendo esos amistosos? 465 00:28:11,269 --> 00:28:12,621 Los Black Hawks dan en el blanco en 30. 466 00:28:12,690 --> 00:28:15,294 tenemos autorización para desviar un dron armado. 467 00:28:15,363 --> 00:28:17,230 - Muy bien, ¿cuánto tiempo? - 20 minutos. 468 00:28:17,529 --> 00:28:19,262 Los refuerzos talibanes aterrizan en 10. 469 00:28:19,287 --> 00:28:21,454 Genial. Hola, Noé, la próxima vez que estés a cargo, 470 00:28:21,566 --> 00:28:23,900 - Me debes una buena noticia. - Entendido. 471 00:28:23,969 --> 00:28:25,896 Nos aseguraremos estás cerca para escucharlo. 472 00:28:26,124 --> 00:28:27,190 Está bien. ¿Listo? 473 00:28:27,405 --> 00:28:28,405 Movámonos. 474 00:28:28,440 --> 00:28:29,939 Vamos. 475 00:28:38,316 --> 00:28:40,917 La habitación donde estaba el guardia. hablar está más adelante. 476 00:28:44,923 --> 00:28:47,657 Shh. 477 00:29:11,124 --> 00:29:12,490 Eso va a funcionar. 478 00:29:12,559 --> 00:29:14,192 Tal como él dijo. 479 00:29:14,217 --> 00:29:15,784 ¿Cómo vas a ¿Hacerles saber dónde estamos? 480 00:29:15,808 --> 00:29:17,341 Voy a pintar un objetivo, 481 00:29:17,497 --> 00:29:19,664 Así que ustedes, cúbranse. 482 00:29:19,733 --> 00:29:21,199 Ya vuelvo. 483 00:29:22,836 --> 00:29:24,369 ¿Cómo es? 484 00:29:24,438 --> 00:29:26,671 Es bastante malo, creo recibió un disparo en la arteria. 485 00:29:26,740 --> 00:29:28,709 Arreglalo. 486 00:29:32,145 --> 00:29:34,145 Quédate ahí. Quédate ahí. 487 00:29:36,717 --> 00:29:38,149 Quédate conmigo. 488 00:29:40,020 --> 00:29:41,953 Salir. 489 00:29:42,022 --> 00:29:44,108 ¡Salir! 490 00:29:44,568 --> 00:29:45,814 Deja eso, amigo. 491 00:29:45,883 --> 00:29:47,249 No lo hagas. 492 00:29:47,318 --> 00:29:48,472 No. 493 00:29:48,541 --> 00:29:49,918 Déjalo. 494 00:29:49,987 --> 00:29:51,820 Si él muere, todos sobre esa base podría morir. 495 00:29:51,889 --> 00:29:54,523 McGuire, déjanos. 496 00:29:54,592 --> 00:29:56,058 Ir. 497 00:29:56,127 --> 00:29:57,760 No puedo dejarte aquí. 498 00:29:58,172 --> 00:30:01,530 Estás siguiendo una orden directa. 499 00:30:01,599 --> 00:30:04,128 Salir. Salir. 500 00:30:04,196 --> 00:30:06,204 Arriba, tengo una situación aquí. 501 00:30:09,140 --> 00:30:11,306 ¡Ir! 502 00:30:19,247 --> 00:30:22,554 Arriba, ¿lees? ¿Arriba? Arriba, pasa. 503 00:30:28,512 --> 00:30:30,278 Es irónica tu oración. 504 00:30:30,424 --> 00:30:32,191 "No me dejes engañar 505 00:30:32,216 --> 00:30:35,074 por los diseños de aquellos cuyos corazones son malos." 506 00:30:35,474 --> 00:30:37,048 Ya te pasó a ti, Nate. 507 00:30:37,117 --> 00:30:38,950 Has sido convertido en un arma, no amado. 508 00:30:39,019 --> 00:30:41,147 Hablas como portavoz de mis enemigos. 509 00:30:41,249 --> 00:30:43,721 No, no, no, no, no, no, yo... 510 00:30:43,790 --> 00:30:46,411 Hablo como una madre que perdió a su hijo. 511 00:30:47,160 --> 00:30:48,821 Esa es la mentira de un interrogador. 512 00:30:48,890 --> 00:30:50,501 Mentiría sobre casi cualquier cosa, 513 00:30:50,569 --> 00:30:53,698 si eso significara salvar vidas, pero no mi hijo. 514 00:30:55,796 --> 00:30:58,303 Mi hijo era infante de marina. 515 00:30:58,924 --> 00:31:02,752 Murió construyendo una escuela. para los niños afganos. 516 00:31:02,777 --> 00:31:04,543 Un marino. 517 00:31:04,612 --> 00:31:06,311 Armado por su guerrera madre. 518 00:31:06,380 --> 00:31:08,180 Tienes razón. 519 00:31:08,249 --> 00:31:09,715 Pero no fue intencional. 520 00:31:10,102 --> 00:31:13,852 No fue una condición previa de mi amor. Nat... 521 00:31:13,921 --> 00:31:15,521 nunca deja de sorprenderme 522 00:31:15,589 --> 00:31:17,156 la ceguera del infiel. 523 00:31:17,224 --> 00:31:19,358 Estás sangrando. 524 00:31:19,887 --> 00:31:20,824 No estoy demasiado ciego para ver eso. 525 00:31:20,849 --> 00:31:22,060 Déjame aplicar el torniquete. 526 00:31:22,129 --> 00:31:23,862 Acabo de tener esto en tu garganta, 527 00:31:23,931 --> 00:31:25,142 y simplemente vas a... ¿Me vas a salvar? 528 00:31:25,166 --> 00:31:27,366 No mato sólo por matar, Nate. 529 00:31:28,094 --> 00:31:29,446 Así sé que estoy en el lado correcto. 530 00:31:29,470 --> 00:31:31,003 Déjame ayudarte a conseguirlo. 531 00:31:31,071 --> 00:31:33,806 Vamos. 532 00:31:34,084 --> 00:31:35,941 Nate, déjame ayudarte. 533 00:31:36,010 --> 00:31:37,910 ¿Bueno? 534 00:31:38,255 --> 00:31:39,745 Déjame ayudarte. 535 00:31:46,187 --> 00:31:48,620 Arriba, ¿estás bien? 536 00:31:49,197 --> 00:31:50,563 Nunca ha estado mejor. 537 00:31:50,632 --> 00:31:51,864 Déjeme ver. 538 00:31:54,831 --> 00:31:56,169 ¿Qué diablos pasó, hombre? 539 00:31:56,237 --> 00:31:57,437 Eso sucedió. 540 00:32:00,075 --> 00:32:01,507 ¿Dónde está Patricia? 541 00:32:01,576 --> 00:32:02,953 El prisionero recogió un clavo en el camino, 542 00:32:02,977 --> 00:32:04,844 hombre, y lo usó como una navaja. 543 00:32:04,913 --> 00:32:06,241 Él la tiene. 544 00:32:06,948 --> 00:32:08,915 Ella me ordenó que me fuera, Top. 545 00:32:08,983 --> 00:32:11,884 No lo sé, ella parecía como si tuviera un plan. 546 00:32:12,853 --> 00:32:13,953 Vuelve abajo. 547 00:32:15,824 --> 00:32:18,624 - Dile que se cubra. - Está bien. 548 00:32:31,205 --> 00:32:32,523 ¿ETA? 549 00:32:32,591 --> 00:32:35,312 Los talibanes son cinco, el dron son 15 minutos. 550 00:32:36,343 --> 00:32:37,731 Cinco minutos. 551 00:32:38,612 --> 00:32:40,212 ellos viven o mueren por cinco minutos, 552 00:32:40,281 --> 00:32:42,314 y no puedo hacer nada más que mirar. 553 00:32:52,426 --> 00:32:54,080 Ahí está la marca. 554 00:33:05,955 --> 00:33:07,673 Está bien. 555 00:33:08,194 --> 00:33:09,727 Voy a necesitar algo hueco. 556 00:33:09,796 --> 00:33:11,796 - Copiar. - Algo para hacer el cono. 557 00:33:17,107 --> 00:33:18,039 Aquí. 558 00:33:18,108 --> 00:33:19,240 Es hueco. 559 00:33:19,309 --> 00:33:20,236 Excelente. 560 00:33:20,305 --> 00:33:21,903 Nate, este torniquete... 561 00:33:21,972 --> 00:33:23,712 Incluso tomando un rehén es un acto de supervivencia. 562 00:33:23,780 --> 00:33:25,180 Sé que quieres vivir. 563 00:33:25,248 --> 00:33:27,482 Pero esto es un recurso provisional. 564 00:33:27,551 --> 00:33:30,251 La traición es una sentencia de muerte. 565 00:33:30,320 --> 00:33:31,753 Necesitas lidiar. 566 00:33:31,822 --> 00:33:33,555 Oh. 567 00:33:33,623 --> 00:33:35,557 Así es como piensas obtendrás la información? 568 00:33:36,039 --> 00:33:38,026 Sólo he conservado mi vida 569 00:33:38,095 --> 00:33:39,472 para entregarte a mis mejores. 570 00:33:39,496 --> 00:33:41,129 Después de eso, 571 00:33:41,198 --> 00:33:43,498 Estoy bien para morir. 572 00:33:45,836 --> 00:33:47,869 Dalton, están a un minuto. 573 00:33:47,938 --> 00:33:49,537 Vamos, amigo. 574 00:33:49,606 --> 00:33:51,526 - Sí, sí, sí. - Vamos, Predica. ¡Vamos! 575 00:33:51,730 --> 00:33:52,962 Estamos cerca. 576 00:33:53,031 --> 00:33:54,564 Vamos, predica. 577 00:34:02,474 --> 00:34:04,007 Lo que no logras comprender 578 00:34:04,076 --> 00:34:05,975 es ese nuestro poder no viene de la violencia 579 00:34:06,044 --> 00:34:07,654 sino desde nuestra convicción. 580 00:34:08,547 --> 00:34:10,198 Creo que estás mintiendo. 581 00:34:11,316 --> 00:34:13,783 He mirado a los ojos de un niño asustado antes. 582 00:34:16,822 --> 00:34:18,290 Muy bien, estamos calientes. 583 00:34:19,249 --> 00:34:20,757 Movámonos. 584 00:34:20,826 --> 00:34:22,168 Disparo. 585 00:34:23,461 --> 00:34:24,803 1.000. 586 00:34:24,828 --> 00:34:25,794 2.000. 587 00:34:25,819 --> 00:34:27,018 3.000. 588 00:34:27,175 --> 00:34:28,999 4.000. 589 00:34:36,918 --> 00:34:37,983 - Ir. - ¡Ábrelo! 590 00:34:38,052 --> 00:34:39,652 Bueno. 591 00:34:39,720 --> 00:34:40,937 ¡Vamos! 592 00:34:42,490 --> 00:34:43,689 Esos son ellos. 593 00:34:57,037 --> 00:34:59,038 Bien, necesitan correr. Ahora. 594 00:34:59,106 --> 00:35:01,173 Dalton, refuerzos talibanes han aterrizado. 595 00:35:01,528 --> 00:35:02,460 Es hora de salir de allí. 596 00:35:02,537 --> 00:35:03,536 ¡Vamos chicos! 597 00:35:03,561 --> 00:35:04,493 ¡Vamos, vámonos! 598 00:35:04,518 --> 00:35:05,450 ¡Vamos! 599 00:35:05,475 --> 00:35:06,545 ¡Último hombre! 600 00:35:16,880 --> 00:35:18,280 Muy bien, espera. Mantenlo despierto. 601 00:35:22,330 --> 00:35:24,630 La prioridad es el prisionero. y extrayendo su información. 602 00:35:24,699 --> 00:35:26,198 Fuerzas conjuntas de Estados Unidos y Afganistán 603 00:35:26,223 --> 00:35:27,155 se encargará de la prisión. 604 00:35:27,180 --> 00:35:28,379 No interactúes. 605 00:35:36,237 --> 00:35:38,021 Esos dos camiones se están partiendo. fuera del convoy principal. 606 00:35:38,045 --> 00:35:39,189 Debieron haber visto el humo. 607 00:35:39,213 --> 00:35:41,013 ¿Tiempo en el dron? 608 00:35:41,082 --> 00:35:43,315 Muy bien, escucha, Predator está a cinco minutos, 609 00:35:43,384 --> 00:35:45,062 pero esos tipos van a cerrar la brecha rápidamente. 610 00:35:45,086 --> 00:35:46,668 Tienes que crear algo de espacio. 611 00:35:46,736 --> 00:35:48,521 - Eso significa conducir más rápido. - Soy consciente. 612 00:35:57,388 --> 00:35:59,156 Con un poco de suerte, pensarán 613 00:35:59,181 --> 00:36:00,659 Sólo somos un par de guardias asustados. 614 00:36:00,683 --> 00:36:03,083 - Nunca digas "suerte". - Vamos, mantente despierto. 615 00:36:03,152 --> 00:36:05,152 Desvelarse. Puedes hacer esto. 616 00:36:05,221 --> 00:36:06,382 Su presión arterial está bajando. 617 00:36:06,406 --> 00:36:07,531 Le estoy poniendo una vía intravenosa. 618 00:36:07,556 --> 00:36:09,189 Este es el momento de la verdad. 619 00:36:09,258 --> 00:36:11,491 Puedo mantenerte con vida, pero no voy a hacerlo. 620 00:36:11,820 --> 00:36:14,261 No a menos que me digas el nombre de esa base. 621 00:36:14,407 --> 00:36:15,876 No me dejarás morir 622 00:36:15,901 --> 00:36:17,264 sin mi secreto. 623 00:36:17,659 --> 00:36:18,899 Tú mismo lo dijiste 624 00:36:18,968 --> 00:36:22,035 porque ustedes son los buenos, ¿recuerdan? 625 00:36:23,870 --> 00:36:25,336 Mirar. ¡Despertar! 626 00:36:25,405 --> 00:36:26,538 ¡Despertar! 627 00:36:26,606 --> 00:36:27,839 - ¡Despiértalo! - ¡No puedo! 628 00:36:27,908 --> 00:36:29,340 ¡Vamos! 629 00:36:29,409 --> 00:36:31,476 ¡Cohete! ¡Cubrir! 630 00:36:41,362 --> 00:36:42,259 Sácalo. 631 00:36:42,328 --> 00:36:43,896 ¡Saquen estos rifles! 632 00:36:48,675 --> 00:36:50,466 ¡Tráelo aquí! 633 00:36:50,535 --> 00:36:51,698 ¡Tráemelo! 634 00:36:54,781 --> 00:36:56,314 - Lo tengo. - Está bien. 635 00:36:56,382 --> 00:36:58,138 Lo tengo, lo tengo, lo tengo. 636 00:36:58,207 --> 00:37:00,017 Vamos, Nate. 637 00:37:04,857 --> 00:37:06,382 Dalton, tres minutos. 638 00:37:06,450 --> 00:37:07,736 Cuando el dron esté en posición, vas a tener 639 00:37:07,760 --> 00:37:09,393 un tiro para convocar la huelga. 640 00:37:09,462 --> 00:37:10,695 Entre el relevo y la entrega, 641 00:37:10,763 --> 00:37:12,530 Tienes 45 segundos hasta el impacto. 642 00:37:12,599 --> 00:37:14,532 ¡Sí! ¡Pedazo de pastel! 643 00:37:18,849 --> 00:37:20,389 Tienen que hacer algo de distancia. 644 00:37:20,414 --> 00:37:22,440 Van a pie y eso es desierto abierto detrás de ellos. 645 00:37:22,508 --> 00:37:24,208 El dron estará en posición en un minuto. 646 00:37:24,277 --> 00:37:25,588 Serán peces en un barril si huyen. 647 00:37:25,612 --> 00:37:27,044 Está a punto de no haber barril. 648 00:37:27,113 --> 00:37:28,479 Dalton, tienes que moverte. 649 00:37:28,548 --> 00:37:30,047 Estás dentro del radio de explosión. 650 00:37:30,116 --> 00:37:31,182 ¡Todos váyanse! 651 00:37:31,251 --> 00:37:32,783 ¡Ahora mismo! ¡Correr! 652 00:37:32,852 --> 00:37:34,385 ¡Todos fuera! ¡Todos fuera! 653 00:37:34,454 --> 00:37:36,419 Lo dejas. Él se queda conmigo. 654 00:37:42,061 --> 00:37:44,595 - ¡Arriba! - ¡Dalton! 655 00:37:48,935 --> 00:37:51,068 ¡Quédate conmigo, hombre! 656 00:38:13,860 --> 00:38:15,726 ¡Golpe a la izquierda! 657 00:38:15,795 --> 00:38:18,429 ¡Golpe a la izquierda! ¡Golpe a la izquierda! 658 00:38:18,498 --> 00:38:19,933 ¿Ves a mi equipo corriendo? 659 00:38:20,002 --> 00:38:21,499 ¿Ves lo que está pasando? 660 00:38:21,567 --> 00:38:23,487 Hay un ataque con drones a punto de suceder en lo alto. 661 00:38:23,536 --> 00:38:25,903 No me estoy metiendo contigo. Vas a morir. 662 00:38:26,596 --> 00:38:28,095 Dalton, el dron está en posición. 663 00:38:28,164 --> 00:38:29,764 Tienes que hacer la llamada ahora mismo. 664 00:38:31,601 --> 00:38:33,167 Haz la llamada. 665 00:38:34,337 --> 00:38:36,037 ¡Noah, aclara mi posición! 666 00:38:36,105 --> 00:38:37,038 ¡Ahora mismo! 667 00:38:37,106 --> 00:38:39,173 Están a 50 metros. 668 00:38:39,242 --> 00:38:42,310 Si llamas a esa huelga ahora, mueren. 669 00:38:42,378 --> 00:38:44,979 Ella se moverá. Es una táctica. 670 00:38:45,048 --> 00:38:46,766 ¿Y si no lo es? 671 00:38:47,725 --> 00:38:49,850 Entonces es una muerte mejor que la alternativa. 672 00:38:51,955 --> 00:38:53,112 Diles que disparen. 673 00:38:57,427 --> 00:38:58,960 Dalton, el pájaro está lejos. 674 00:38:59,604 --> 00:39:01,204 40 segundos para impactar. 675 00:39:01,273 --> 00:39:02,705 ¿Te gustan los mártires? 676 00:39:02,774 --> 00:39:05,408 Vas a morir mirando este. 677 00:39:05,477 --> 00:39:07,043 Hace tres horas estuve en este lugar. 678 00:39:07,112 --> 00:39:09,178 donde uno de tus amigos mató a mi hijo. 679 00:39:09,247 --> 00:39:12,115 si no me ayudas salvar a otras madres ese dolor, 680 00:39:12,183 --> 00:39:13,583 Con mucho gusto moriré aquí contigo. 681 00:39:13,652 --> 00:39:16,085 O puedes detener el ciclo de violencia, 682 00:39:16,154 --> 00:39:17,587 y yo te salvaré. 683 00:39:17,656 --> 00:39:18,975 Es tu decisión. 684 00:39:19,043 --> 00:39:21,491 - 20 segundos. -Vamos, Nate. 685 00:39:24,696 --> 00:39:26,963 B-Bagram. 686 00:39:27,032 --> 00:39:28,376 Bagram. Las cajas de comida están manipuladas. 687 00:39:28,400 --> 00:39:30,600 Bagram. Las cajas de comida están manipuladas. 688 00:39:30,669 --> 00:39:31,930 ¡Noé, Bagram! 689 00:39:31,955 --> 00:39:33,414 ¡Las cajas de comida están manipuladas en Bagram! 690 00:39:33,438 --> 00:39:34,938 Dale a Bagram la información. 691 00:39:35,006 --> 00:39:36,372 ¡Están amañados! ¡Vamos! 692 00:39:36,441 --> 00:39:37,840 ¡Vamos! 693 00:39:43,381 --> 00:39:44,814 Dalton, ¿estado? 694 00:39:49,931 --> 00:39:51,754 ¿Dalton? 695 00:39:52,165 --> 00:39:53,541 ¿Predicar? 696 00:39:54,125 --> 00:39:56,025 Cualquiera, informe el estado. 697 00:39:56,463 --> 00:39:58,229 El estado es completo, saludable y entregado 698 00:39:58,298 --> 00:39:59,664 como un pecador en domingo. 699 00:39:59,733 --> 00:40:01,032 - ¡Sí! - ¡Sí! 700 00:40:06,716 --> 00:40:08,440 Es bueno escuchar eso. 701 00:40:11,011 --> 00:40:13,545 Y deberías usar trajes con más frecuencia. 702 00:40:18,919 --> 00:40:20,452 Uf. 703 00:40:21,755 --> 00:40:23,613 Está bien. 704 00:40:24,224 --> 00:40:26,424 Buen trabajo, chicos. 705 00:40:44,571 --> 00:40:46,111 Me enteré de que, um, 706 00:40:46,636 --> 00:40:49,080 fuerzas conjuntas finalmente sofocaron ese motín. 707 00:40:49,758 --> 00:40:50,838 Pensé que querrías saberlo. 708 00:40:50,892 --> 00:40:52,158 Establo para niños. 709 00:40:52,227 --> 00:40:54,160 Es bueno saberlo. 710 00:41:03,472 --> 00:41:06,373 Para que no tengas que viajar 7.000 millas la próxima vez. 711 00:41:12,547 --> 00:41:14,648 Era un buen hombre. 712 00:41:15,123 --> 00:41:16,958 Era un buen soldado. 713 00:41:21,123 --> 00:41:23,857 ¿Cómo alguien siquiera sube? una de esas cosas... 714 00:41:25,883 --> 00:41:27,927 Eso está más allá de mí. 715 00:41:29,262 --> 00:41:30,797 Como una madre soltera 716 00:41:30,866 --> 00:41:32,710 con el peso del mundo sobre sus hombros 717 00:41:32,735 --> 00:41:34,300 levanta ambos... 718 00:41:36,769 --> 00:41:39,239 Eso es nada menos que un milagro. 719 00:41:39,564 --> 00:41:40,940 Era un buen hijo. 720 00:41:43,590 --> 00:41:45,278 Entendido. 721 00:42:02,375 --> 00:42:04,542 - Gracias. - Sí. 722 00:42:16,073 --> 00:42:23,913 Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com